Estoy creando una web en PHP y Mysql en 2 idiomas. Cómo puedo hacer para facilitar el trabajo en las traducciones y no duplicar las páginas por cada idioma?

Gracias.

Hola,
La manera más rapida y fácil de gestionar, es crear 2 tablas (ESP y ENG) donde cada registro tenga un trozo del texto de la web.
Entonces, guardas en una variable el idioma que quiera visualizar el usuario, y buscas en la tabla correspondiente el texto que tendrá la página.
Ej.:

var $idioma=ESP;

//vamos a poner el titulo de la pagina

$texto = select texto from $idioma where id="1"

echo "$texto"

Cualquier duda no dudes en preguntar.

Un saludo